Hoe oud is het woord tjiftjaf?
Het Chronologisch woordenboek geeft voor tjiftjaf het jaar 1605, o.v.v. ‘WNT’. In het Woordenboek der Nederlandsche Taal heeft het lemma tjiftjaf echter alleen 19e- en 20e-eeuwse attestaties, en ook als je zoekt op tjiftjaf en vergelijkbare vormen in ‘woord in artikel’ kom je niet vroeger uit.
Of zie ik soms iets over het hoofd?
Zo niet, dan geeft het WNT als oudste attestatie geen bron uit 1605, maar uit 1860. Die bron is H. Schlegel, De vogels.¹ Hij schrijft: “In ons land worden drie soorten van Boschzangers aangetroffen, te weten de Fluiter […], de Fitis […] en de Tjiftjaf […].”
1 Natuurlijke Historie van Nederland, De dieren van Nederland, Gewervelde dieren, De vogels, p. 57. De Duitse zoöloog Hermann Schlegel (1804-1884) was directeur van het Rijksmuseum van Natuurlijke Historie in Leiden, de voorloper van Naturalis.
Referenties
Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), lemma tjiftjaf (gepubliceerd in 1943).
Nicoline van der Sijs, Chronologisch woordenboek; de ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2001.
» Het sjirpende vogeltje van Nescio.
» index
Geplaatst op 13 april 2016.
© de 5e Verdieping 2016